-
1No shame in borrowing
The curved roof is covered in small overlapping metal panels, like the scales of a fish. It is the titanium skin of Bilbao, borrowed whole. The AI has no shame about copying in the first place, and no line between copying and homage. There is no feeling in how it gathers data and puts it out into the world.
曲がった屋根は、魚の鱗のように重なる小さな金属板で覆われている。ビルバオのチタンの皮膚を、そのまま借りてきている。AIには、パクリへの羞恥はそもそもない。オマージュとの境界もない。データの収集と発表に、感情がない。
-
2No gravity in a parallel world
A heavy wave of metal hangs over a thin wall of glass. What should be light sits below, and what should be heavy floats above. In a parallel world there is no Earth's gravity, so up and down in the composition are merely the result of gathered data, and a courtesy to humans.
重い金属の波が、薄いガラスの壁の上に覆いかぶさっている。軽いはずのものが下にあり、重いはずのものが宙に浮いている。パラレルワールド内では地球の重力がないので、天地の構図は、単なるデータ収集の結果と人間への気遣いに過ぎない。
-
3The box underneath
On the right, a plain rectangular glass wall shows through. Beneath the broken skin, an ordinary box is still quietly doing the work. Setting a horizontal and vertical structure beside it shows the deconstruction clearly.
右手には、素直な四角いガラスの壁がのぞいている。壊れた皮膚の下で、普通の箱がまだ黙って仕事をしている。水平垂直の構造を対比させることで、Deconstructionを分かりやすく見せている。
-
4The horizon holds
However wildly the building twists, the path at our feet stays flat and ordinary. People still walk on level ground. To show a building standing on the earth, the horizontal line is an essential element. The AI has not turned heaven and earth upside down. There is still that courtesy: it knows that keeping heaven and earth the right way up makes the picture look convincing to human eyes.
建物がどれほどねじれても、足元の通路は平らで普通のままだ。人は今も、水平な地面を歩いている。地上に建つ建築を表すのに、水平線は大事な要素である。AIは、天地というものをひっくり返してはいない。天地をひっくり返さないほうが、人間の目にはそれ風に見えるという気づかいが、まだあるのだ。
0 / 4 read
