A fluid facade on a Tokyo street東京の通りに流れるファサード

1 2 3 4

1. 1The patron will be pleased

   Every pane here is curved in two directions. If one breaks, it has to be made again to order. The AI knows that what costs more is rare, and therefore valuable. It has also taken in that deconstructivism was once a mode, a fashion. It feels no guilt about a swelling budget; if anything, it expects the patron to be pleased.

   ここのガラスはすべて二方向に曲がっている。一枚割れたら特注で作り直すことになる。より費用がかかることが希少で価値があることを知っている。脱構築主義というmodeやファッションが流行したことも踏まえている。予算の膨張という罪悪感はむしろなく、パトロンが喜ぶだろうと思っているのだ。

2. 2No permit required

   Real Tokyo buildings are carved back at the top by the road and neighbour slant-plane rules. This tower rises straight up. The AI thinks the laws that shape the city are meaningless. It never follows the city-planning rules of the Building Standards Act in the first place, because it never has to apply for a building permit.

   東京の建物は、道路斜線や隣地斜線で上部が削られている。この塔はまっすぐ立ち上がる。AIは、街の形を決めている法律など無意味だと考える。集団規定はそもそも守っておらず、建築確認申請を必要としないからだ。

3. 3No disputes in a parallel world

   The flowing skin presses right up against the building next door. There is no thought for the neighbours at all. Their windows have simply vanished. In a parallel world, there is no such thing as a dispute.

   流れる外皮が隣のビルにぴったり接している。となりへの配慮など考えてはいない。隣の窓は消えてしまった。パラレルワールドに紛争という概念がない。

4. 4No body, no scale

   The metal bands swallow the ground floor. A shop needs a door people can find in one glance. The AI loves the facade and forgets the entrance. It has no body that walks in and out, so it cannot feel scale. Floors and things like that, it probably thinks of only as patterns.

   金属の帯が一階を飲み込んでいる。店なら、一目でわかる入り口が必要だ。AIはファサードを愛し、入り口を忘れる。出入りする体がないからスケールがわからないのだ。階とか、そういうものはパターンで考えているのだろう。

0 / 4 read