-
1Garden or empty field
A rooftop garden used with taste, as Heatherwick or Fujimori do, is truly captivating. Neglect its care, and it is just an empty field. Then it is no longer something architected, like a "second nature"; it is simply nature.
屋上庭園は、ヘザウィックや藤森のようにセンス良く使えばとても魅力的だが、手入れを怠れば、ただの原っぱだ。それは第二の自然のようなアーキテクトではなく、自然だ。
-
2No one can say where
The lawn climbs straight onto the building. Where nature turns into architecture, where the path becomes a garden, where the garden ends and the roof begins: no one can say.
芝生がそのまま建物に登っていく。自然がどこで建築物に変わり、歩道がどこで庭になり、庭がどこで終わり、屋根がどこから始まるのか、誰にも言えない。
-
3A cloak of wild nature
Large oval windows open out of the earth like caves. It recalls the half-buried houses of the Jomon period, built to live with heat and cold. To endure violent climate change, must we pull a cloak grown with wild nature over our heads?
大きな楕円の窓が、洞窟のように土から開いている。暑さ寒さとともに暮らすため、半ば地中に埋めた縄文の住まいを思わせる。激しい気候変動に耐えるには、大自然の生えたマントを頭からかぶってしのぐしかないのか。
-
4Pushed back
Behind stand steep karst peaks, like a Chinese ink landscape. The soft green roofs echo their shapes: the AI borrows the scenery as well as the house. In a harsh environment, the human domain is pushed back.
背後には、水墨画のような切り立った岩山がある。柔らかな緑の屋根が、その形に呼応している。AIは家だけでなく、景色も借りてきている。過酷な環境に、人間の領域は押し戻されるのだ。
0 / 4 read
