The future already cameブレードランナーの世界はもう来てしまった

1 2 3 4

1. 1A neon sign from 1982

   The red neon sign is the signature of Blade Runner. The AI's future city wears the costume of a film made more than forty years ago. Building-sized screens like the Wakamoto commercial in that film are now everywhere in the world.

   赤いネオン看板は、ブレードランナーの印だ。AIの未来都市は、40年以上前の映画の衣装を着ている。わかもとのCMのようなビルの看板は、世界のどこにでもあるようになった。

2. 2Towers in the clouds

   The tops of the towers vanish into cloud. Down in the streets, no sunlight would ever reach. Japanese sunlight laws would never allow this. The AI has no intention of obeying the law, and sooner or later it will probably rewrite it.

   塔の頂部は雲に消えている。足元の通りには、日の光は届かない。日本の日影規制なら許されない。AIは法など守る気もないし、そのうち作り変えるだろう。

3. 3Roofs full of machines

   The low roofs are covered in ducts and equipment. The city has grown by piling things up, not by planning. The back alleys of Japan, crowded with pipes and air-conditioner units, have become so iconic that they even appear in the last scene of the Chainsaw Man film.

   低い屋根はダクトと設備で埋まっている。この都市は、計画ではなく積み重ねで育ってきた。日本の裏路地の配管と室外機だらけの風景は、映画チェンソーマンではラストシーンにも使われるほどだ。

4. 4It always rains

   In the AI's future it is always raining. Rain is not weather here; it is the mood of a film we remember. The rain is a scene from Blade Runner, too. Somewhere in here is J.F. Sebastian's home.

   AIの未来では、いつも雨が降っている。ここでの雨は天気ではなく、記憶の中の映画の気分だ。雨降りはブレードランナーのワンシーンでもある。このどこかに、JFセバスチャンの住まいがある。

0 / 4 read