-
1Skin, flesh and bone
Countless fine horizontal lines, like fibres, form a thin membrane that wraps the whole building inside. Skin, flesh and skeleton: in Ryu Murakami's novels, a beautiful woman always has thin skin. As the sun moves, the shadows move, and the building changes its expression through the day.
繊維のような無数の細い水平の線が薄い皮膜となって、内部の建築全体を包んでいる。皮膚と肉と骨格。村上龍の小説に出てくる美しい女性は、薄い皮膚だと決まっている。日が動けば影が動き、建物は一日のうちに表情を変える。
-
2The translucent part
Through faceted glass, the lit interior shows, but never quite clearly. Neither hidden nor exposed: this in-between is the mizu-manju. And the translucent part of a mizu-manju is cool and delicious.
多面体のガラスの奥に、灯りのついた内部が見える。けれど、はっきりとは見えない。隠すでも見せるでもない、この中間が水まんじゅうだ。水まんじゅうの半透明部分は、冷たくておいしい。
-
3An ancient vessel
Torn open here and there, the veil lets you see that it is a membrane. The huge soft body narrows at its feet into a small entrance, like the form of an ancient earthenware vessel. The small scale of the people standing beside it tells you how big it is.
ところどころ破れることで、皮膜であることをわからせる。巨大で柔らかな体が、足元で小さな入り口にすぼまって、まるで古代の土器のようなフォルムだ。脇に立つ人間の小さなスケールが、大きいことをわからせている。
-
4Softer than earth
Two rigid towers have been slipped in behind. Against them, the soft veil looks like a living thing that has settled in the city. It feels like neither earth nor concrete, but a much softer material.
背後には、硬い二本の塔が忍び込ませてある。それと比べると、柔らかなヴェールは街に棲みついた生き物のように見える。土でもコンクリートでもなく、もっとやわらかい素材感だ。
0 / 4 read
