-
1A love of waste
A fall this size moves several tons of water a minute. There is no river above, so a pump must lift it back up, day and night. The AI knows that people love pointless extravagance, and rendered it all the more wastefully. If it thinks it is being Frank Lloyd Wright, of Fallingwater, it has it wrong.
この水量なら毎分数トン。上に川はないので、ポンプで昼夜くみ上げ続けることになる。人間は無意味な浪費が大好きなのを知って、より不経済に映像化したのだ。フランク・ロイド・ライトのつもりだとしたら、違う。
-
2A taste for danger
The cantilever reaches far beyond its single support. The AI gives shape, without a moment's hesitation, to our liking for structures that feel dangerous. People soon grow tired of safe structures, and walk of their own accord toward the edge of death.
片持ちが一本の支えをはるかに越えている。人間が構造的に危険なのを好む思考を、ためらいもなく形にしている。人間はすぐ安全な構造に飽きて、自ら死に近い方向へすすんでいくからだ。
-
3Bone, crust, or a device?
The inclined column lands straight on the rock face. On a real cliff, this is where the work begins. Is that rock bone, or only a crust? Or did the AI put it into the picture as a device to make us imagine gravity?
斜めの柱が岩肌に直接降りている。実際の崖地では、ここから仕事が始まる。その岩が骨なのか、ただの表皮なのか、重力を想像させるための装置として画像に盛り込んだのか。
-
4After the making
Spray, moss and mineral stains will cloud that glass within one summer. The AI has no idea of cleaning, and that very lack is what lets it draw a room like this. Humans, too, keep on building without a thought for what comes after the making.
しぶき、苔、水垢で、ひと夏でガラスは曇る。AIには掃除という考えがない。その欠落こそが、こんな部屋を描かせている。人間も、創造したあとのことなどまったく考えずに建築し続けるのだ。
0 / 4 read
